The Bourne Identity (2002) - Ocr fps 23.976, runtime 1:58:36
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน 96.5 กม. ทางใต้ของมาเซลส์
ขยะแขยงจริงๆ
ไม่เคยเห็นคนตายมาก่อนรึไง
เอาผ้าห่มคลุมไว้
ฉันมาแล้ว
ระวังล่ะ
แป๊บเดียว รอฉันเดี๋ยว คลุมไว้ก่อน
000-7-17-12-0-14-26 ธนาคารเจมินชาฟท์ ซูริค
แกทำอะไรฉัน
แกทำอะไร
ให้ตายสิ ฉันอยู่ที่ไหน
ในเรือ เรือหาปลา คุณอยู่ในน้ำ
เราช่วยคุณไว้
น้ำไหน
คุณถูกยิง นั่นไงกระสุน
ดูนี่ มีเบอร์ธนาคารด้วย ทำไมมันถึงอยู่ในสะโพกคุณ
สะโพกฉันเหรอ
- ทำไมมันอยู่ในสะโพกคุณ - สะโพกฉัน
ใช่ ฝังอยู่ใต้หนังตรงสะโพก
โอ้ พระเจ้า
- แกจะทำอะไรกับฉัน - คุณต้องพักผ่อน
นอนลงซะ
ผมเป็นมิตร ผมเป็นมิตรคุณ
ผมชื่อจิแอนคาร์โล
คุณเป็นใคร
คุณชื่ออะไร
ฉันไม่รู้
- โอ้พระเจ้า - นอนลง
สนง.ซีไอเอ แลงลีย์ เวอร์จิเนีย
ได้รับการยืนยันแล้วครับ ภารกิจล้มเหลว
คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
บอกผมซิว่าผมเป็นใคร
ถ้าคุณรู้ว่าผมเป็นใคร...
โปรดอย่าโอ้เอ้...
แล้วก็บอกผมมา
ถ้าอยากกิน ก็ต้องเข้าไปนะ
ดูจากแผนผังนี่แล้ว ผมคงอยู่แถวๆั ฝ่ง
นี่อะไร คุณผูกเงื่อนนี่เหรอ
- เริ่มจำได้แล้วสินะ - ไม่ใช่เริ่มจำได้
เงื่อนนี่มันก็เหมือนอย่างอื่นๆ ผมเจอเชือกแล้วก็ผูก
เหมือนที่ผมอ่านออก
เขียนได้ บวกลบได้ ชงกาแฟได้
- สับไพ่ได้ ตั้งตัวหมากรุกได้ - เดี๋ยวคุณก็จำได้
แต่ผมจำอะไรไม่ได้ พับผ่าสิ! นั่นล่ะประเด็น!
ผมเฝ้าแต่ลงมาดูไอ้พวกนี้!
ดูอยู่ 2 อาทิตย์แล้วนะ
มันไม่ได้ผล ผมยังไม่รู้เลยว่าหาอะไรอยู่
คุณต้องพักบ้าง เดี๋ยวก็จำได้
แล้วถ้าจำไม่ได้ล่ะ
พรุ่งนี้ก็จะถึงัฝ่งแล้ว ผมยังไม่มีชื่อเลย
มันไม่มากนะ แต่ก็คงพอไปถึงสวิตเซอร์แลนด์
ขอบคุณ
อ่านป้ายไม่ออกรึไง
ลุกขึ้นแล้วไปได้แล้ว
สวนสาธารณะปิดแล้ว จะมานอนเกะกะไม่ได้
รู้แล้ว
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยดีกว่า
ผมไม่--
ขอดูเอกสารประจำตัวหน่อย
ผมไม่มี ผมทำหาย...
ผมทำเอกสารผมหาย
งั้นก็ไปกัน ยกมือขึ้น
ผมแค่อยากนอนพัก...
พวกนี้ขู่ครอบครัวผม
ผมบอกเลยนะว่า ถ้าหลักฐานชัดเจนเมื่อไร...
ผมมีเรื่องดีๆให้พวกคุณอ่านแน่
แล้วก็พวกแกด้วย พวกแกได้อ่านเรื่องของพวกแกแน่
เพราะถ้าอยากจะเล่นเกม...
ทั้งๆที่ฉันพยายามมีเหตุผล ก็จะได้เห็นกัน
นั่นคือนิควาน่า วอมโบซิ ที่เขาพูดในปารีสเมื่อวานซืน
เขาน่ารำคาญตั้งแต่ก่อนได้อำนาจ แล้วก็เป็นตัวปัญหา...
ตอนที่มีอำนาจ ทำตัวเป็นปฏิปักษ์กับเรามาตลอด
เขากำลังเขียนหนังสือ เกี่ยวกับซีไอเอในอาฟริกา
เขาต้องเอ่ยชื่อหลายชื่อแน่
เขาจะแบล็คเมล์เรา เพื่อให้เรายื่นมือช่วยเขา
เขาอยากได้อำนาจคืน ใน 6 เดือน ไม่งั้นก
การให้สัมภาษณ์ครั้งนี้ ถ้าใครอยากได้ผมจะอัดเทปให้...
เขาอ้างว่าเขารอดตาย จากการลอบสังหาร
เขาบอกว่าเป็นคนของเรา บอกว่ามีหลักฐาน
หัวหน้าต้องการรู้ว่า เรื่องที่เขาอ้าง...
เป็นความจริงมั้ย
ผมบอกหัวหน้าไปแล้วว่า คนของผมไม่ระห่ำขนาดนั้น
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยคุยกัน
เรื่องปฏิบัติการเทรดสโตน
แล้วก็คุ้นๆ ว่ามีการเอ่ยชื่อวอมโบซิด้วย
ผมไม่แน่ใจว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไร
มีคนพยายามจะฆ่าเขา
แต่ไม่สำเร็จ
มันคือปฏิการเทรดสโตนใช่มั้ย
คุณถามผมตรงๆ เลยหรือ
ใช่
ผมนึกว่าคุณจะไม่ทำยังงั้นซะอีก
เกิดอะไรขึ้น
เราขาดการติดต่อกับคนของเรา
นี่มันเกือบ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
เราทำงานกันทั้งวันทั้งคืน ทั้งหน่วยเลย
เรานอนกันข้างล่างนั่นเลย เราทำทุกอย่างที่ทำได้
- แต่คุณไม่เคยแจ้งผมเลย - ก็คุณไม่เคยอยากรู้นี่
คุณไม่เคยทำพลาดมาก่อน
ธนาคารเจมินชาฟท์ ซูริค สวิตเซอร์แลนด์
ให้ช่วยอะไรคะ
ผมมีเบอร์บัญชีลับ
งั้นก็เขียนเบอร์ลงในนี้เลยค่ะ แล้วฉันจะให้คุณไปหาเจ้าหน้าที่
พาสพอร์ต - สหรัฐอเมริกา
เราชื่อ เจสัน บอร์น
พักอยู่ในปารีส
ผมพยายามนึกอยู่...
ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ผมไม่แน่ใจ
คงจะ 3 อาทิตย์ที่แล้ว
ใช่ครับในปารีส
คุณมีเบอร์ของคนชื่อเจสันบอร์นมั้ย
มีค่ะจะให้ต่อสายเลยมั้ยคะ
ครับผม
ที่นี่เบอร์46 99 03 84
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ
สัญชาติอเมริกัน
ผมเป็นคนอเมริกัน
โอเค
หยุดก่อน
หยุด พวกคุณไม่มีอำนาจที่นี่
ห้ามเข้า เข้าใจมั้ย
ไม่ใช่
ขอโทษนะ ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่ที่อยู่ปัจจุบันของฉัน
มันเคยเป็นที่อยู่ของฉัน จนเมื่อ 2 วันที่แล้วเมื่อฉันมาเข้าแถว
ตอนนี้ฉันไม่มีอพาร์ทเมนต์แล้ว
ไม่มีที่อยู่ ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเงิน ไม่มีเวลา
- แต่ฉันก็ยังไม่ได้วีซ่า! - คุณครูทซ์ ได้โปรด
ช่วยเบาเสียงหน่อยนะครับ
ขอโทษนะ แต่คนที่ฉันคุยด้วย เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไปไหน
ฉันมาทีไรก็เจอคนใหม่ทุกที แล้วยังงี้ฉัน--
ผมไม่รู้คุณคุยกับใคร อาทิตย์ก่อน
งั้นให้ฉันช่วย ฉันจะหาให้ รอเดี๋ยวนะ
คุณช่วยฟังผมก่อนนะ
นี่ไงล่ะ ดูสิ
คุณพยายามจะเล่นแง่กับ กฎหมายคนเข้าเมืองของอเมริกา
นี่มันเรื่องวีซ่านักเรียน
ไม่ใช่เรื่องใบเขียวแล้ว มันคนละเรื่องกันเลย
- ไม่ใช่อย่างนั้น คุณครูทซ์ คุณไม่... - ฉันก็เอาหลักฐานมาแล้วไง
ผู้ต้องสงสัย...
ในคดีทำร้ายร่างกาย
แก! กระเป๋าสีแดง! กระเป๋าสีแดง!
หยุดเดี๋ยวนี้! แล้วยกมือขึ้น!
ทราบแล้ว
เร็วเข้า!เร็ว!เร็ว!
หน่วยอัลฟ่าขึ้นทางบันไดหลัง--
แผนผังอพยพฉุกเฉิน
ขึ้นไป!ขึ้นไป!
เคลียร์!
ผู้ต้องสงสัย--
หน่วยบราโว่ขึ้นบันไดไปที่ชั้น2
หน่วยอัลฟ่าพวกคุณเคลียร์
บุก!บุก!
อัลฟ่าหน่วยบราโว่ผู้ร้ายอาจมีวิทยุ
ใช้รหัส77เปลี่ยน
รหัส77รับทราบ
นอนลงกับพื้น!
เคลียร์
อันตราย - ห้ามเปิด
ห้ามเข้า
ไป ตามไป ตามไป
- เขาอยู่ในซูริคเหรอ ตอนนี้เหรอ - ใช่ เพิ่งได้ข้อมูลเลย
- พวกเขาแน่ใจนะว่าใช่เขา - แน่ใจ เขาไปที่ธนาคาร
คนของเราที่ธนาคารโทรมา
เร็วซิ
เขาต้องคิดว่าเราจับตาดูธนาคารอยู่ ใช่มั้ย
ผมไม่รู้ เร็วซิ
เขากวาดของไปเกลี้ยง เหลือแต่ปืน มันหมายความว่าไง
ผมบอกว่าไม่รู้!
แต่ผมชอบกว่านะ ตอนที่คิดว่าเขาตายน่ะ
มองอะไร
ผมได้ยินคุณข้างใน
อะไรนะ
ในสถานกงสุล ผมได้ยินคุณพูด ผมเลยคิดว่าเราอาจจะพึ่งพากันได้
ได้ยังไง
คุณต้องการเงิน ผมต้องการออกไปจากนี่
ฉันไม่ได้ขับรถรับจ้าง ขอบคุณ
ผมให้คุณหมื่นดอลล่าร์ ค่าขับไปส่งผมที่ปารีส
คิดว่าฉันโง่เหรอ
คุณโง่แน่ถ้าไม่ตกลง
- นี่จะมาหลอกกันรึไง - เปล่า ไม่ได้หลอก
ผมจะให้อีกหมื่นดอลล่าร์ เมื่อไปถึงแล้ว
พระเจ้า
- ตำรวจตามจับคุณเหรอ - คุณขับ ผมจ่าย ง่ายๆ
ฉันเดือดร้อนพอแล้ว
ก็ได้
งั้นผมขอเงินคืนนะ
ไปอีก ไปอีก
ไปอีก
- ตรงนั้น! เดี๋ยว! - ไม่ใช่ สงสัยจะช่วงท้ายๆ
เร็วน่า! โชคเข้าข้างเราแล้วนะ! เร็วเข้า!
ผมได้ข้อมูลแล้ว
ได้ตำแหน่งแล้ว สายการบิน รถไฟ โรงแรม โรงพยาบาล
- ใครได้เลขที่บ้าง ถนนล่ะ - เจเมนไชด์
นี่ไง ผมว่าผมได้แล้วนะ
ใช่เขามั้ย
เหลือเชื่อเลย
นี่มัน 38 นาทีที่แล้ว
ตำรวจซูริคกำลังหาตัว คนอเมริกันถือกระเป๋าสีแดง
เขาเพิ่งพังสถานทูต แล้วก็ทำตำรวจบาดเจ็บ 2 คนเมื่อคืน
สั่งทุกคนพร้อม เดี๋ยวนี้ ทุกคนเลย
ทุกคนพร้อมกันเลยนะครับ
ได้ยินแล้วนี่ บอร์นต้องเป็นศพก่อนค่ำนี้
เอ้า เอาแผนที่มาตรงนี้! เร็วเข้า! เร่งมือกันหน่อย!
รหัสผ่าน: เอ็กซ์เอ็กซ์9897 สายลับที่อยู่ในสถานที่
ข้อมูลกำลังอัพเดทอยู่
รหัส: โปรเฟสเซอร์ 893489ชิมพ์ -เริ่มค้นหา
ค้นหา
ตำแหน่ง: บาร์เซโลน่า
ผ่านได้ พิมพ์คำสั่ง: เข้า
ต่อสาย
เตรียมตัวพร้อมอาวุธ สำหรับการเดินทาง
รอคำสั่งต่อไป
ส่ง
เตรียมตัวพร้อมอาวุธ สำหรับการเดินทาง
ฮัมบูร์ก
รหัสกระตุ้น: แมนไฮม์
เตรียมตัวพร้อมอาวุธ/เดินทางไปซูริค
พาสพอร์ตชิลี/ส่งด่วน 432แซ่ดแซ่ด45
จุดหมาย ซูริค - ส่ง
ตำแหน่ง: โรม
คาสเตล
กำลังติดต่อ -ตำแหน่ง: โรม อิตาลี ยืนยันการส่งข้อมูล
ตำแหน่ง: โรม อิตาลี
ซึ่งฉันก็เห็นด้วย เพราะฉันพร้อมแล้ว
หลังจาก6 เดือนในอัมสเตอร์ดัม ฉันก็ไม่แน่ใจว่า...
อยู่ที่นั่นมา20 นาทีหรือเป็นีปแน่ ถ้าคุณเข้าใจนะ
ฉันก็เลยไป เอาเงินที่มีไปหมดเลยด้วย ฉันไปกับเพื่อนๆ...
แล้วเราก็ซื้อร้านเซิร์ฟ นอกเมืองบิริทซ์ ริมทะเลเลย
มันยอดมากเลย
แต่ก็แค่ประมาณ 3 เดือน เพราะกลายเป็นว่า...
ไอ้คนที่ให้เราเช่าร้าน เป็นพวก 18 มงกุฎก็เลย...
ก็เลยอะไร
"อะไร"แปลว่าอะไร ฟังฉันพูดสิ
ฉันพล่ามไม่หยุด มาตั้ง 60 กิโลเมตรแล้ว
เวลาฉันตื่นเต้นแล้วจะพูดมาก ตื่นเต้นแล้วพูดไม่หยุดเลย
- ฉันจะหยุดพูดแล้ว - อย่าหยุดเลย
ผมไม่ได้คุยกับใครมานานแล้ว
แต่ฉันพูดอยู่คนเดียวนี่
คุณพูดแค่ 10 คำได้มั้ง ตั้งแต่เราออกจากซูริค
ก็ฟังคุณแล้วมันสบายอารมณ์ดี
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้นอน...
แล้วหัวก็ปวดมาพักนึงแล้ว
มันเป็นอะไรที่อยู่ในหัวผมตลอด...
แล้วมันก็เริ่มดีขึ้นแล้ว...
ฉะนั้นคุณพูดต่อเถอะ
ถ้าคุณอยากพูดต่อ ก็เชิญเลยนะ
ก็ได้
คุณชอบดนตรีแบบไหน
แบบไหน บอกหน่อยสิ
- รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ - ไม่เอาน่า บอกหน่อย
คุณอยากฟังเพลงแบบไหน
ผมไม่รู้
ไม่เห็นยากเลยนี่ ชอบแบบไหนล่ะ บอกหน่อย
ผมไม่รู้
มีใครที่ไหนจ่ายเงิน 20,000 ดอลล่าร์ เพื่อติดรถไปปารีส
ก็ได้
ผมจำอะไรไม่ได้เลย ที่เกิดขึ้นก่อน 2 อาทิตย์ที่แล้ว
- โชคดีนี่ - ไม่ ผมพูดจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร ไม่รู้ด้วยว่าจะไปไหน
ไม่รู้เลย
- อย่างโรคหลงลืมน่ะเหรอ - ใช่
- โรคหลงลืมเนี่ยนะ - ใช่
ใช่สิ
- นั่นเป็นมุมที่ชัดสุดของลานสนามเหรอ - นั่นเป็นมุมเดียว
แล้วแถวๆ ถนนหรือบริเวณรอบๆ ล่ะ
มันต้องมีอะไรบ้างสิ
รอเดี๋ยวครับ
เขาทำอะไรนะ
หรือว่าเป็นเกม หรือเขาเตือนเราอยู่ หรือว่าเป็นการขู่
ดูนี่สิครับ
- อะไรน่ะ - มันเป็นมุมมองถนนหรือซอยนี่ล่ะ
ขยายซิ
นั่นใครน่ะ
มารี เฮเลน่า ครูทซ์
อายุ 26 เกิดนอกเมืองแฮโนเวอร์ พ่อเป็นช่างเชื่อม
เขาตายเมื่อปี 87
ยังไม่พบข้อมูลแม่ ยายเธอยังอยู่ในแฮโนเวอร์
ดูเหมือนเธอจะเป็นหลัก ของครอบครัวที่ล้มเหลวนี้
แล้วก็มีน้องต่างแม่อีก
ไม่ง่ายนะ เธอมันพวกเร่ร่อน
เธอเคยโผล่ไปทั่ว ยุ่งเหยิงไปหมด
เคยจ่ายค่าไฟในสเปนเมื่อปี 95
เป็นเจ้าของโทรศัพท์อยู่ 3 เดือน ในเบลเยี่ยม ปี 96
ไม่เคยจ่ายภาษี ไม่มีเครดิต
ฉันไม่ชอบเธอเลย ฉันอยากให้สืบให้ลึก
เช็คเบอร์โทรเข้าออก ของยายเธอกับน้องเธอ
เช็คแฟ้มคนที่เกี่ยวข้องกับเธอด้วย
ฉันอยากรู้ทุกที่ที่เธอเคยนอน ในช่วง 6 ปีนี้
ให้ปารีสแจกจ่ายรูปพวกนี้ด้วย
ศูนย์บัญชาการลับเทรดสโตน ปารีส ฝรั่งเศส
ผมไม่ได้ตอแหลนะ
นี่มันของจริง
โอเค
ใครกันที่มีตู้เก็บของในธนาคาร...
เต็มไปด้วยเงิน พาสปอร์ต 6 เล่มกับปืน
คนที่ไหนมีเลขที่บัญชีฝังไว้ในสะโพก
พอผมเข้ามา ผมก็เล็ง...
ทางออกไว้ก่อนเลย
ฉันก็เห็นป้ายทางออก แต่ฉันไม่กังวล
คุณถูกยิงมานะ
คนเรามักทำอะไรแปลกๆ เวลากลัว
ผมบอกหมายเลขทะเบียน ของรถทั้ง 6 คันข้างนอกได้
ผมรู้ด้วยว่าสาวเสิร์ฟของเราถนัดซ้าย...
และผู้ชายที่นั่งที่เคาน์เตอร์ หนัก 97.5 กิโลกรัมแล้วก็สู้เก่งด้วย
ผมรู้ว่าที่ที่ดีที่สุดที่จะหาปืน คือกะบะรถสีเทาที่อยู่ข้างนอก
และที่ที่สูงจากน้ำทะเลขนาดนี้ ผมวิ่งได้ 800 เมตรเลยกว่ามือจะเริ่มสั่น
ทำไมผมถึงรู้เรื่องพวกนี้
แต่กลับไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ปารีส 103-ลิลล์ 350
เฮ้
ผมหลับ
- ไม่อยากเชื่อเลย - คุณเหนื่อยน่ะ
ผมไม่ได้หลับเลย
เอ้านี่ สำหรับ 20,000 ดอลล่าร์ ฉันแถมอาหารเช้าให้
คุณหยุดเติมน้ำมันเหรอ
คุณหลับสนิทเลย
คุณคิดว่ามีครอบครัวคุณรออยู่มั้ย
ผมไม่รู้
แต่ก็เคยคิดนะ
นั่นน่ะเหรอ
104
เลขที่ใช่นะ อย่า ขับไปเรื่อยๆ ก่อน
- โอเค ไปไหน - เลี้ยวซ้าย แล้วก็จอด
โอเค
ถึงแล้วสินะ ใช่มั้ย
คงจะใช่
พระเจ้า ผมจำไม่ได้เลย
ฉันต้องไปแล้ว
เจสัน
อ้อ เงิน ใช่สินะ
ใช่
นี่
ขอบคุณ โอเค
ขอบคุณนะที่มาส่ง
ได้เสมอ
คุณจะขึ้นไปก็ได้นะ หรือรอที่นี่ก็ได้
- ผมจะขึ้นไปดู คุณจะรอก็ได้ - ไม่ล่ะ
คุณรอได้นะ
เดี๋ยวคุณก็ลืมว่าฉันรอ
ผมจะลืมได้ยังไง
คุณเป็นคนเดียวที่ผมรู้จักนะ
ก็จริง
ฉันว่าคุณคงไม่อยู่นะ
คุณบอร์น อยู่นี่เอง
คุณบอร์น ฉันยังสงสัย-- คุณหายไปเลย
ก็อยู่นี่แล้วไง
ผมว่าผมลืมกุญแจ
สวัสดี
แน่ใจนะว่าของพวกนี้เป็นของคุณ
คงงั้น
นี่ห้องครัวเรา
พอนึกออกบ้างมั้ย
ผมว่าผมทำธุรกิจส่งของนะ
เริ่มจำได้แล้วสินะ
ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยสิ
ได้เลย
โอเค
ฮัลโหล ฮัลโหล
โรงแรมเรจิน่าปารีสค่ะ ให้ช่วยอะไรคะ
- คุณอยู่ในปารีสเหรอ - ค่ะ
ผมอยากคุยกับแขกหน่อย
เขาชื่อเจสัน บอร์น
- สักครู่ค่ะ - ขอบคุณ
ไม่มีในรายชื่อแขกค่ะ
โอเค ขอบคุณ
อ้อ เดี๋ยวก่อน! อย่าเพิ่งวาง ฮัลโหล
คะ
งั้นลองเช็คอีกชื่อให้หน่อยนะ
แป็บนึง
- จอห์น ไมเคิล เคน สะกดด้วยตัว "เค" - สักครู่ค่ะ
ขอบคุณ
คุณโทรหาคุณเคนเหรอครับ จอห์นไมเคิลเคนนะครับ
ใช่
- คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอครับ - ใช่
ผมมีข่าวร้ายจะบอกครับ
ผมเสียใจด้วยครับ คุณเคนตายแล้วเมื่อ2อาทิตย์ก่อน
จากอุบัติเหตุบนทางด่วน
เขาเสียชีวิตทันที
ผมเสียใจด้วยครับ ที่ต้องเป็นคนบอกข่าวนี้กับคุณ
พอพวกเขามาเอาของ ทางเราถึงได้รู้ข่าว
พวกไหน
น้องชายเขาครับ
น้องเขาทิ้งเบอร์โทร หรืออะไรสำหรับให้ติดต่อไว้รึเปล่า
เปล่าครับ
ผมเสียใจด้วย
เจสัน น้ำไม่เห็นร้อนเลย
เย็นจัง
ผมจะไปลองเปิดในห้องครัวดู
คุณอยู่ในห้องน้ำไปก่อนล่ะ ผมจะลองดูว่ามันร้อนมั้ย
ใช่ ตรงนี้ก็เย็นเหมือนกันเลย
ยังเย็นอยู่เลย
ใช่ ในครัวก็เย็น ผมเลยเปิดมันทิ้งไว้
ว่าไง...
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
คุณโอเคนะ
ใช่
อะไรเหรอ
มีอะไรผิดปกติเหรอ
เจสัน
เปิดซิ เปิดดู แล้วบอกผมว่ามีอะไรข้างใน
แกเป็นใคร
ติดอาวุธและอันตราย
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
บอกมาสิ แกเป็นใคร
- เขามีรูปฉัน! - ใจเย็นไว้
- ที่ซูริค เมื่อวานนี้ - อย่า อย่าเพิ่ง--
ฉันไม่รู้เลย แกเอารูปมาจากไหน
- ใจเย็นไว้ อยู่ตรงนั้น - แกมีรูปฉันได้ยังไง
แกเอามาจากไหน
เอามาจากไหน... พระเจ้า!
ผมจัดการเอง คุณอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น!
- รองเท้าคุณอยู่ไหน ใส่รองเท้าเร็ว - ได้ ได้สิ
เขากระโดดออกนอกหน้าต่าง ทำไมเขาทำยังงั้น
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ผมพาเราออกไปจากนี่ได้ แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ก็ได้ คุณจะรอก็ได้
คุณอยู่รอตำรวจเลย ไม่เป็นไร
คุณรอจนตำรวจมา แต่ผมต้องไปแล้ว
มารี
เงียบๆ เงียบๆ
อย่ามองนะ
รหัสประจำตัว
อัลฟ่า 37509
ว่าไง
รอเดี๋ยว
บอร์น เขาไปที่ปารีส เขาไปที่อพาร์ทเมนต์
- เราได้ตัวเขาแล้วใช่มั้ย - เขาฆ่าคนของเรา
- ในอพาร์ทเมนต์น่ะเหรอ - ใช่
- งั้นก็กลบเกลื่อนหลักฐานซะ - ไม่ได้
- ศพอยู่บนถนน - แล้วไง
มีตำรวจน่ะสิ นี่ปารีสนะ
ดักฟังวิทยุตำรวจ หาข้อมูลให้ได้มากที่สุด
โอเค คุณรอที่นี่
ผมจะไปหาที่ซ่อนเงิน อีก 10 นาทีจะกลับมา
ผมบอกให้คุณรออยู่ในรถ
ให้ตายสิ ผมบอกให้รอในรถไง
ฉันหิวน้ำ แล้วฉันก็ไม่คิดว่า คุณจะกลับมาด้วย
คุณต้องไปหาตำรวจ
เดี๋ยวนี้เลย ก่อนที่มันจะแย่ไปกว่านี้
- ไปคนเดียวเหรอ - ไม่เป็นไรหรอก
คุณเอาพาสปอร์ตผมไป แล้วเอาให้ตำรวจดู
คุณมีรูปนั่น แล้วก็เงิน 20,000 ดอลล่าร์
คุณเล่าเรื่องทั้งหมดให้ตำรวจฟัง พวกเขาเชื่อคุณแน่
พวกเขาต้องเชื่อคุณ
มารี คุณนั่งอยู่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ปลอดภัยเหรอ นี่มันจากในสถานทูตนะ
- ี ฝมือใครนะ นี่มันจากเมื่อวาน - ผมไม่รู้
- พวกมันรู้ได้ไงว่าเราอยู่ด้วยกัน - ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกสำหรับคุณนะ
- นั่นล่ะที่ผมพยายามทำ - ถูกเหรอ
ด้วยการส่งฉันไปคนเดียวเนี่ยนะ
คิดว่าผมอยากให้คุณไปหาตำรวจเหรอ
- คุณอยากไป ดี - ถ้าคุณไป ผมต้องหนี!
- คุณไปบอกตร.สิว่าเกิดอะไรขึ้น! - ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร ผมไม่รู้เรื่องรูปนี้!
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร!
ฟังนะ ผม...
คุณทำยังกับว่าผมหวังร้ายแน่ะ ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกนะ
ไม่มีใครทำสิ่งที่ถูก
ผมหนีกับคุณไม่ได้
เราหนีด้วยกัน ผมต้องอยู่แบบนี้ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนีใครอยู่
คนพวกนี้รู้ว่าผมเป็นใคร
ผมต้องอยู่ที่นี่ ผมต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้
งั้นก็รู้ให้ได้สิ
คุณดูแลรถคันนี้เหรอ
หมายความว่าไง
ยางค่อนข้างอ่อนนะ ตอนที่ขับมานี่
รถมันกินขวานิดหน่อย
ตำรวจ
โอกาสสุดท้ายนะ มารี
ตกลง...
- อะไร - เรากำลังจะเจอลูกระนาด
หันหน้าหลบ หันหน้าหลบ
เราจะกลับมาที่รถคันนี้ไม่ได้แล้ว
เข้าใจมั้ย
เราต้องเอาของออกให้หมด ลบรอยนิ้วมือแล้วก็เดินไป
- แค่นั้น - โอเค
แล้วผมจะหาที่ให้เราพัก แล้วผมก็ต้องคิด
คุณมีหมวกหรือผ้าพันคอมั้ย
- เอามาคลุมผมเหรอ - ใช่ จนกว่าเราจะเปลี่ยนได้
มี ได้เลย โอเค
โอเค
ที่เก็บศพฮอฟเฟนมีน - ปารีส ฝรั่งเศส
ไม่ใช่เขา
คนนี้ไม่ได้ถูกยิง
รู้อะไรบ้าง
วอมโบซิไปที่ที่เก็บศพ
เขาเห็นศพแต่ไม่เชื่อ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันมีคนไม่พอ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน! วอมโบซิอยู่ไหน
พวกเขากำลังออกจากที่เก็บศพ
พวกเขาเพิ่งออกไป
จะเอาไงครับ
ผมต้องหยิบขวด
เฮ้
คุณเก็บกวาดห้องแล้วเหรอ
ผมเช็ดลายมือออกหมดแล้ว
ฉันเดินได้มั้ย หรือว่าเดี๋ยวจะมีรอยเท้า
คุณเดินได้ ไม่มีปัญหา
แต่เราต้องตามเช็ดของที่เราจับ
ผมว่ามันดีกว่านะ ถ้าเราไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
ทำไมล่ะ เราจะไปไหน
ผมต้องไปโรงแรม ที่จอห์น ไมเคิล เคนไปพัก
โรงแรมเรจิน่า
ถ้าผมเป็นเขา ทางโรงแรมก็ต้องมีข้อมูลบ้าง
เราต้องการใบเสร็จของโรงแรม
โอเค
แต่ก็ยุ่งยากนิดนึง
เพราะคุณตายแล้ว
ใช่
- ท่านครับ ได้โปรด - ถ้าพวกเขาต้องการสงคราม ก็ได้เลย
ถ้าพวกเขาอยากฆ่าฉัน ก็น่าจะฆ่าฉันตั้งแต่แรก
ฆ่าฉันให้ตาย ฆ่าฉันตอนฉันหลับ
นิกวาน่า ฟังผมก่อน เราต้องการคนพวกนี้
หาคนที่เรารู้จักให้ช่วยเราก็ยากแล้ว
เราต้องระมัดระวัง
เราเหรอ
ไม่หรอก แกน่ะสิ
แกต้องเอาหัวไอ้เด็กนั่นมา...
แล้ววางไว้หน้าบ้านนี้ เพื่อให้พวกมันรู้จักคำว่าสงคราม
แต่นั่นมัน--
นิกวาน่า!
ผมจะเทียบนาฬิกาก่อนเราไป
โอเค
เบอร์โทรศัพท์เบอร์อะไร
616 - 2468
ทางออกล่ะ
มี 3 ทาง
ของพนักงานอยู่ข้างหลัง ด้านข้างไปถึงถนนผ่านร้านขายของ...
ข้างหน้าดีที่สุด
ถ้าฉันคิดว่ามีคนตาม ให้ถือกระเป๋าไว้บนไหล่ขวา
แล้วถ้าไม่มีแท็กซี่ล่ะ
ให้เดินไปเรื่อยๆ อย่าหันกลับจนกว่าคุณจะติดต่อมา
อะไรเหรอ
เราต้องทำนี่ ใช่มั้ย
โอเค
ผมต้องรู้ระยะ
คุณเดินเข้าไปแล้วเลือกจุด แถวๆกลางล็อบบี้
คุณต้องนับก้าวที่คุณเดินไปจุดนั้น แล้วจำเอาไว้
เพราะพอผมโทรหาคุณแล้ว ผมจะได้บอกทางให้คุณเดินได้
เข้าใจนะ
ผมต้องการจำนวนคนด้วย
มีคนกี่คนตั้งแต่ คุณเดินเข้าไปจนถึงโต๊ะ
มีพนักงานโรงแรมกี่คน แล้วก็รปภ.ด้วย
มันอาจจะไม่ง่ายที่จะรู้ว่าคนไหน
ฉะนั้นผมจะโทรหาคุณ คุณบอกผังผมมาแล้วค่อยว่ากัน
เรจิน่าค่ะ
ครับ ต่อโทรศัพท์ในล็อบบี้ครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉัน--
- มีอะไรผิดพลาดเหรอ มีอะไร-- - ฉันมีอะไรจะบอก
หนุ่มที่เคาน์เตอร์ยิ้มให้ฉัน
ฉันเลยคิดว่ามันอาจจะง่ายกว่า ถ้าขอตรงๆ เลย
- คุณได้บิลมาแล้วเหรอ - เขาก็อปปี้ให้ฉัน
คุณขอเฉยๆ เลยเหรอ
ฉันบอกว่าเป็นเลขาฯ ของคุณเคน
เข้าใจคิดนี่
- ท่านครับ ผมช่วย-- - ไม่ต้อง
วอมโบซิถูกลอบสังหาร ในบ้านของเขากลางปารีส
ใช่ เราก็เพิ่งได้ข่าว
มันเป็นีฝมือบอร์น เราค่อนข้างแน่ใจ
เขาได้รับมอบหมายงาน แต่ทำพลาด
เขาก็เลยรู้สึกถูกกดดัน ให้ทำงานให้สำเร็จ
พระเจ้า
เราคิดว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมา
มันเป็นระเบียบน่ะ
เหมือนมีซอฟต์แวร์ คุมความประพฤติ
เขาจะทำตามแบบแผน
พอเขาทำงานเสร็จแล้ว ผมคิดว่าเขาจะกลับมา
พวกเขากลับมาทุกที
เมื่อไร
นานเท่าไรกว่าเขาจะมา
- 24 ชม - 24 ชม. เหรอ
ใช่ ปกติก็เป็นแบบนั้น
แล้วไงต่อ
ผมบอกแล้วไงว่าเราจะสะสางเอง
เรื่องนี้จบแน่
ใช่ ผมรู้ว่านี่เป็นร้านอุปกรณ์ดำน้ำ แต่ว่าร้านคุณอยู่ที่ไหน
มาเซลส์เหรอ
บริษัทคุณขายอะไรนะ
ขอโทษครับคุณชื่ออะไรนะครับ
คุณอยู่นี่มา 3 ชม.แล้ว แต่ยังไม่ได้เรื่องอีก
- มีอะไร - ตำรวจปารีสเจอรถแล้ว
ที่นี่คือที่ทำงานของไซม่อนรอว์ลินส์ แห่งอัลไลแอนซ์ซีคิวริตี้แผนกทะเล
เวลาทำการของสาขาปารีส คือ8 นาฬิกาถึง17นาฬิกา
ผมได้เบาะแสนึงในปารีส
ที่เหลืออยู่ในมาเซลส์ และอีก 2 ที่ในเซ้าแธมป์ตัน
- ในปารีสเหรอ เป็นอะไรล่ะ - อัลไลแอนซ์ ซีคิวริตี้ ไซม่อน รอว์ลินส์
เป็นเครื่องตอบรับ
คุณเคน
คุณเคน!
- เป็นไงบ้างคะ - ผมสบายดี คุณล่ะ
คุณเคน เข้ามาเลย เชิญนั่งครับ
ขอบคุณ
ตกลงคราวนี้เป็นเรือ ปาล์มเมอร์ จอห์นสัน 3 ชั้น
คุณยังอยู่ในตลาดสินะ เพราะมันเป็นเรือลำเดิม
ใช่
ผมคือเคน
- พวกเขา-- - ผมเพิ่งเข้าประชุมในชื่อเคน
- พวกเขาพูดว่า-- - ผมคือเคนแน่นอน
ผมเพิ่งเข้าประชุมในชื่อเคน และเขาก็รู้จักผมในชื่อเคน
ฉะนั้นผมจึงเป็นบอร์น และผมก็เพิ่งจะเป็นเคนด้วย
เรื่องเรือทั้งนั้นเลย
มีทั้งพิมพ์เขียว ระบบกล้อง และระบบรปภ
ฉันเพิ่งเห็นพบจอห์น ไมเคิล เคน
ในที่เก็บศพในปารีสนี่เอง
แต่ถ้าคุณเป็นจอห์น ไมเคิล เคน นั่นเป็นศพใครล่ะ
- ขอชื่ออีกทีซิ - เคน
เคน
จอห์น ไมเคิล เคน
เคน หมายเลข 121
ผมอยากดูศพเขาหน่อย
หัวหน้าผมอาจกลับมาเห็นเข้า ผมไม่ควรทำอย่างนั้น
เร็วเข้า
นี่น่ะเหรอ ศพอยู่ไหนล่ะ
ผมไม่รู้
มีอะไรเหรอ
เขามาดูศพคนอเมริกัน แต่มันหายไปแล้ว
พวกเขามาเมื่อวานนี้... พี่เขาน่ะ
เขาไม่มีชื่อในบัญชี
คุณเป็นใคร นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ศพที่อยู่ในนี้ไปไหน - ผมบอกว่ามีคนมาเมื่อคืนไง
ผมรู้ แล้วพวกเขาเอาศพไปไหน
นี่ไม่ใช่งานวัดนะ รู้มั้ย
ต้องโทรมาแล้วนัด ทำตามกฎ
ทุกคนต้องเซ็นชื่อเข้าออก นี่มันไม่ใช่ที่เล่นๆ งานเล่นๆ นะ
- ไม่ใช่ว่านึกจะมาก็มา - ถูกของคุณ เราไม่ได้เซ็นชื่อเข้า
ออกไปซะ
- ได้ ผมจะออกไปเซ็น - ดี ออกไป
นี่ใช่มั้ย
- ช้าก่อน คุณจะหยิบสมุดไปไม่ได้ - นี่ใช่มั้ย
ไม่เป็นไร มีดินสออยู่ในนี้ สบายมาก
ที่รัก คุณไปรอข้างนอกก่อนนะ นี่ไง
- คุณจะ-- - โอเค
เจสัน เกิดอะไรขึ้นในนั้นเหรอ คุณหาอะไรอยู่
นิควาน่า วอมโบซิ
วอมโบซิไปหาเคนที่นั่น
เห็นมั้ย
แล้วไง
นี่ไง เขาอยู่ในโบรชัวร์ ของอัลไลแอนซ์ ซีคิวริตี้
คนเดียวกัน
เขารู้
ภาษาฝรั่งเศสฉันห่วย มันเกี่ยวกับเรือหรืออะไร...
ฉันไม่เข้าใจ มันว่ายังไงเหรอ คุณอ่านแล้ว บอกฉันหน่อยสิ
มันเขียนว่า 3 อาทิตย์ก่อนเขาถูกฆ่า วอมโบซิแจ้งตำรวจ...
ว่ามีคนขึ้นไปบนเรือยอร์ชเขา 5 ไมล์นอกัฝ่งมาเซลส์...
และพยายามจะฆ่าเขา
เขาเลยไล่หมอนั่นลงไปจากเรือ และยิงเขา 2 นัดที่หลัง
มันเขียนว่าผมเป็นมือสังหาร
หยุดรถ
แต่คุณจะให้ไปส่งที่รู เดอ... เราเกือบถึงแล้ว
จอดตรงนี้ล่ะดีแล้ว
บอกให้จอด
มีอะไรเหรอ
มีอะไรเหรอครับ
คุณทำอะไรเนี่ย
- ไปเร็ว - อะไรกัน--
คุณจ่ายเงินเกิน
- เราถูกเผยโฉมแล้ว เร็ว - เผยโฉม เผยโฉมอะไร
คุณครับ เงินทอน
จอดตรงนี้ไม่ได้ ไปซะ
เดินไป เดินไป
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไร พวกเขากำลังไปที่โรงแรม
- ไม่หรอก คุณคิดไปเอง - เชื่อผมเถอะ เดินไปเรื่อยๆ
คุณบ้าแล้วเหรอ คุณทำอะไรอีกล่ะ
เจสัน!
งานนี้งานใหญ่แล้ว
- มารี - ไปซะ
- มารี หยุด - ไปให้พ้นนะ
คุณจะทำอะไร ฆ่าฉันเหรอ
- มารี - นั่นขั้นต่อไปใช่มั้ย
ฟังนะ ใจเย็นไว้ เย็นไว้
ไม่ว่าจะทำอะไร เราต้องทำด้วยกัน
- เราต้อง-- - เราเหรอ
อย่างเดียวที่เราเคยมีเหมือนกันคือ เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- แต่เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว - ฟังนะ!
ตำรวจจะเจอเรา พวกคนที่ถ่ายรูปที่สถานทูต...
ที่ฆ่าวอมโบซิจะมาฆ่าเรา
พวกที่คุณทำงานให้ไง
ผมจะพาคุณไปที่ที่คุณอยากไป ผมจะพาไปและเลิกยุ่งกับคุณ
คุณจะทำอะไรก็ได้ เราไม่ต้องเจอกันอีก
แต่ไม่ใช่ที่นี่ เราอยู่นี่ เราตาย
ให้ตายสิ ผลงานเยี่ยมจัง ยอดไปเลย
ทำไมไม่ติดป้ายว่า"อย่ากลับมา!"ซะเลยนะ
พระเจ้า คำว่า"ซุ่มดักจับ" พูดภาษาฝรั่งเศสว่ายังไงนะ
โอเค นี่มัน 16 นาทีที่แล้ว
เราเริ่มที่จุดนี้
- พวกเขาบินไม่ได้ รถไฟก็เสี่ยง นิคกี้ - ค่ะ
ผมอยากรู้ทุกอย่างที่ ตำรวจฝรั่งเศสสืบมาได้
ได้เลย
คุณบอกว่า24ชม.แต่เขายังไม่มาเลย
ไม่มา แต่เราพอจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
คุณมีสายลับของคุณเอง ที่คุณยังหาตัวไม่เจอ
เขาพังกงสุลอเมริกันซะเละ แล้วก็ลอยนวลอยู่ในยุโรป
คุณไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมต้อง ยืนอธิบายให้คณะกรรมการฟัง
ผมจะบอกพวกเขาเรื่องเทรดสโตนยังไง
คุณห่วงเรื่องประชุมงบเหรอ
ถ้าเราไม่จัดการเรื่องนี้ เราก็ไม่รอดเหมือนกัน
เข้าใจแจ่มแจ้งรึยัง
เราลำบากแน่
เรา 2 คนแย่แน่นอน
เอาล่ะ ผมต้องการ 2 ทีม ดาริล เรย์ ดูตำแหน่งต่อไป
ไบรอัน แฮร์ริส สตีฟ...
มุ่งไปที่ผู้หญิงนั่น
- รูปแบบการย้ายที่อยู่ของเธอเป็นยังไง - เราเริ่มแล้ว
ขอข้อมูลด้วย
เราตรวจเบอร์จากยาย และพี่ต่างแม่ของเธอแล้ว
พอเราเจอเบอร์ที่เหมือนกัน เราก็เอาเบอร์...
มาตรวจดู ประกอบกับข้อมูลอื่นๆ ที่เรามีถึงจะไม่มากนัก
หมุด หมุดพวกนี้
คือที่ที่เราคิดว่าเธอเคยอยู่ในช่วง 6 ปีนี้
หนึ่งสองสามสี่ห้า
นั่นคือข้อมูลที่เรามี
ไม่มีคนรับ
คุณให้โทรศัพท์ดังกี่ครั้ง
- ถ้าคุณไม่อยากไป ฉันโบกรถก็ได้ - ผมบอกแล้วว่าจะพาคุณไป
นั่นคือจุดหมายของเรา
ขอร้อง ขอยืม ซุ่มดู ดักฟัง ทำอะไรก็ได้!
ผมต้องการรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในสถานที่เหล่านั้น
คุณรู้ได้ไงว่าเขายังเป็นเจ้าของที่นี่
อีม่อนมีเงินอยู่เสมอ เขาไม่ขายมันแน่
มารี
อะไร
เราต้องไป
อะไรนะ
เราต้องไปแล้ว
ฉันคิดว่ามันจะ...
- ตายล่ะ นั่นอีม่อน ฉันจะพูดกับเขาเอง - เราจะไปแล้ว
อีม่อน ว่าไง
ฉันเอง มารี ว้าว พระเจ้า...
ฉันมีเหตุผลนะ
ไม่มีล่ะเธอแย่แน่
- พ่อ! - เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ใช่สิ ฉันมาทำไมนะ ก็แค่บ้านฉันเท่านั้นเอง ใช่มั้ย
ใช่
เธอหว่านล้อมคุณมาสินะ
มันแค่วันเดียวเท่านั้น
พ่อ อเลนปวดฉี่!
ก็ได้ ลงมา ออกมาจากรถ
เข้าไปเลย
มานี่ อเลน
ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันคิดว่ามันโอเคน่ะ แต่ฉันคงคิดผิดไป
- หาแม่กันเถอะ - แม่เหรอ
แม่ไม่อยู่ 2 วันน่ะ ขอบคุณพระเจ้า
พันกันหมดแล้ว
โอเค
เขาทำมาหากินอะไร
เขาเคยทำธุรกิจขนส่ง
เขาดีสำหรับเธอมั้ย
มีความสุขรึเปล่า
คุณก็รู้จักฉัน ฉันพยายามมากไป
เอ้านี่
หลับให้สบายล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ผมจะนอนบนพื้น
- นี่มันเมื่อไร - สิบเอ็ดโมงสี่สิบห้า
ซึ่งอยู่ในระยะขับรถจากปารีสเลย
โทรจากจุดแวะพักข้างทางด่วนด้านใต้
- หมุดเหลืองนั่นอะไร - เธอเคยอยู่ที่นั่น 2-3 เดือนเมื่อปี 1997
เมืองที่ใกล้ที่สุดคือริออม
เราตรวจดูเบอร์โทรของครอบครัวเธอ แล้วเทียบกับเบอร์ต่างประเทศแล้ว
พวกเขาอยู่ในปารีสเมื่อตอนตีสอง
พวกเขาบินไม่ได้ รถไฟก็อันตรายไป
พวกเขารู้ดีกว่าจะไป ที่ที่เราอาจหาพวกเขาพบ
ฉะนั้นนี่เป็นไปได้ที่สุด
- คุณมาทำอะไรตรงนี้ - ผมเป็นห่วงเด็กๆ ผมนอนไม่หลับ
เดี๋ยวพวกเขาก็ตื่นหรอก มาเถอะ
ผมไม่อยากรู้แล้วว่าผมเป็นใคร
ผมไม่สน ผมไม่อยากรู้
- มาเถอะ แล้วเราค่อยคุย-- - ผมอยากลืมทุกอย่างที่ผมสืบรู้
ช่างเถอะ
ผมไม่สนว่าผมเป็นใครหรือทำอะไรมา
ไม่เอาน่า
เรามีเงิน
เราซ่อนตัวได้
เราจะทำได้มั้ย คุณว่าคุณจะทำได้มั้ย
ฉันไม่รู้
มาเถอะ
มานี่ ไอ้หนู! มานี่!
อรุณสวัสดิ์
พระเจ้า คุณตื่นเช้าจัง
ขอบคุณนะที่ชงกาแฟไว้
คืนเดียวอย่างที่บอกจริงๆ ซะด้วย
ลองเปลี่ยนดูไง
ที่นั่นก็ไม่อยู่
- ดูในรถรึยัง - ไม่อยู่สักที่เลย
งั้นขอพ่อแต่งตัวก่อนนะ
- ใครเหรอ - หมาหายไปน่ะ
มันหายไปบ่อยมั้ย
หมานั่นน่ะ ไม่ยอมพลาดมื้อเช้าหรอก ไม่มีทาง
ไม่เรื่องนั้นก็เรื่องนี้ ว่ามั้ย
ลงไปห้องใต้ดิน
อะไรนะ
- พาทุกคนไปห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้ - คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
คุณกำลังอยู่ในอันตราย เด็กๆ ด้วย ผมไม่มีเวลาอธิบาย
- เดี๋ยวก่อน นี่มัน-- - อีม่อน
ลงไปเถอะ
- เธอทำอะไรมาอีกล่ะ - ไม่ใช่เธอหรอก ผมเอง
คุณต้องไปหลบในห้องใต้ดินให้เร็วที่สุด
พ่อ
ผมขอโทษ
ไปซะ
- โทรศัพท์เสีย - ใช่
เจสัน ใครอยู่ข้างนอกเหรอ
คุณจะทำอะไร
ไม่นะ
เราไม่น่ามาที่นี่เลย เด็กพวกนี้...
มันไม่เกิดขึ้นแน่
อยู่ไหน อาวุธอยู่ไหน
มีใครอีกบ้าง มีอีกกี่คน
ฉันไม่ถามอีกรอบนะ
ฉันลงมือคนเดียว เหมือนนาย
พวกเราทำงานคนเดียวเสมอ
- หมายความว่าไง - แกเป็นใคร โรมเหรอ
หรือปารีส
เทรดสโตน เราทั้ง 2 คน
- เทรดสโตนเหรอ - ที่ไหน
ปารีส ฉันอยู่ในปารีส
นายชอบปวดหัวมั้ย
ใช่
ฉันก็ปวดหัวหนักเลย
รู้ใช่มั้ยอย่างเวลาที่ขับรถตอนกลางคืน
สงสัยจะเป็นเพราะไฟหน้ารถ
เทรดสโตนคืออะไร
เทรดสโตนบอกว่ายา
บอกว่าไปปารีส
เทรดสโตนอยู่ในปารีสเหรอ
ดูนี่สิ
ดูว่าพวกเขาให้เราให้อะไร
โอเค โอเค
โอเค คลอเดีย ไปนั่งข้างหน้าแล้วรัดเข็มขัด
ลูกนั่งข้างหลังนะ
ไปนั่งข้างหน้า คลอเดีย
ฉันไม่รอนะ มารี
- นาทีเดียว อีม่อน - ฉันไม่รอนะ!
ได้โปรดเถอะ
เอาไป
ผมเอาออกมา 30,000 ดอลล่าร์ ที่เหลือเป็นของคุณ
- แค่นี้เองเหรอ - ผมมีแค่นั้น
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
มันจะไม่หยุด มารี คุณต้องไปซะ
คุณต้องอยู่ห่างๆ คุณต้องวิ่งหนีซะ
ใช้ชีวิตเรียบๆ ง่ายๆ
ไม่ต้องมีเพื่อนหรือสิ่งคุ้นเคย
ในนั้นมีเงินมากพอให้คุณสร้างชีวิต
ฉันไปแล้วนะ มารี!
เฮ้!
เข้าไปในรถ คุณต้องไป
คุณจะทำยังไงต่อ
ผมจะทำให้มันจบ
ไปสิ
ได้โปรด
ขอรหัสด้วย
ขอรหัส
นั่นใครพูด
แกล่ะเป็นใคร
คนที่แกส่งมาตายแล้ว
ฉะนั้นไม่ว่าแกเป็นใครก็เริ่มพูดได้แล้ว
สวัสดีเจสัน
เราจะเอายังไงกันดีล่ะ
มันมีอยู่แค่ 2 ทางนะ ไม่นายเข้ามาแล้วให้เราทำสิ่งที่ถูก...
เราก็ต้องทำไปเรื่อยๆ จนกว่าเราจะพอใจ
หมายถึงจนกว่าฉันจะตาย
ฉันแก้เรื่องนี้ไม่ได้นะ ถ้าไม่รู้ว่าปัญหามันคืออะไร
บอกฉันมาว่าจะเอายังไง แล้วฉันจะทำให้ดีที่สุด
ทำไมไม่คุยกับมารีดูล่ะ เจสัน
- ถามเธอว่าเธอจะเอายังไง - เธอไม่สนหรอก
เธอตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เธอถ่วงฉัน
- เจสัน เราได้แต่-- - พอได้แล้ว
พอแล้ว
17.30 น. ปารีส
วันนี้ พอนท์ นูฟ
มาคนเดียวแล้วเดินไปที่กลางสะพาน
ถอดแจ็คเก็ตออก หันหน้าไปทิศตะวันออก
- ฉันจะโทรมาที่เบอร์นี้อีก - เจสัน เดี๋ยว!
เที่ยวบินแรก บอกนิคกี้ว่าฉันจะโทรหา บอกเธอให้หาตัวพิโกท์ ไป
ตกลง...
เราจะทำยังไง
ผมบอกแล้วว่าจะเก็บกวาดเอง นั่นล่ะที่ผมจะทำ
คุณจะเอาตัวเขามาได้เหรอ
ผมว่าเราเลยจุดนั้นมาแล้วนะ
คุณมีความคิดที่ดีกว่ามั้ย
ที่ผมเห็นว่าคุณทำ ก็มีแต่ความเสียหาย...
ตั้งแต่ซูริคถึงปารีส ผมคงทำได้ไม่เลวกว่านี้แน่
งั้นคุณก็ไปจองห้องประชุมไว้สิ
บางทีคุณอาจพูดให้เขาฟังจนตายได้นะ
บนรถทัวร์ชั้นสอง
เป้าหมายไม่อยู่
- ตำแหน่งที่หนึ่ง - ไม่อยู่
- ตำแหน่งที่สอง - ไม่อยู่
ตำแหน่งที่สามมอเตอร์ไซค์
ไม่มี
เจสัน
ฉันบอกแล้วว่าให้มาคนเดียว มันยุ่งยากไปสินะ
เอางี้นะ ฉันไปล่ะ
ระยำ
ต่อสายนิคกี้
ว่าไง
ใช้เวลานานเท่าไร ถ้าต้องลบร่องรอยแล้วย้ายที่
- กำจัดทุกอย่างเหรอ - ใช่
- สองสามชั่วโมง - งั้นก็เริ่มเลย
ไม่มีหยุดพัก
2 คนข้างนอก คนนึงในล็อบบี้ แล้วก็เปิดหูเปิดตาไว้
- เก็บรถไว้มั้ย - ใช่เก็บไว้
ฉันจะปิดหน่วยนี้ เราจะเอารถไว้ขนของ
พวกเขาคุมสเปน มอลต้า โมร็อคโกแล้ว
ใช่ วิทยุตำรวจทั้งหมด
ไม่ ทางยุโรปตอนเหนือ เราต้องมีคำสั่งเป็นทางการ
โอเค พวกเขาเริ่มลงมือแล้ว จะดาวน์โหลดดาวเทียมในครึ่งชม
กล่องปืนอยู่ไหน
- กล่องปืนอยู่ไหน - นั่นไง
ระบบเพี้ยนไปหมดเลย
นั่นมันหน้าต่างบานนี้นี่
หน้าต่างห้องกินข้าว
ไม่เข้าใจเลย
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
ฝีมือบอร์น ใช่มั้ย
เงียบๆ ไว้
ถ้าขยับ ตายแน่
บอร์น
ทิ้งปืน
ในนั้น
ตกลง แกอยากจะเอา--
เทรดสโตน
มองไปรอบๆ สิ ไม่เหลืออะไรมากแล้ว
- แกคือเทรดสโตนรึเปล่า - ฉันเหรอเทรดสโตน
แกพูดอะไรของแก
เขาบ้าไปแล้ว
เริ่มอธิบายมาได้แล้ว! เพราะฉันคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ฝ่ายไหนเหรอ
แกไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ใช่มั้ย ไม่รู้เลยสินะ!
ฉันเป็นใคร
แกเป็นสมบัติของรัฐบาลสหรัฐฯ!
แกเป็นอาวุธราคา 30 ล้านที่พังไปแล้ว
แกเป็นความหายนะ!
แล้วถึงมันทำให้ฉันตาย ฉันก็จะต้องรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ทำไมคุณอยากฆ่าผม - เกิดอะไรขึ้นในมาเซลส์
คุณส่งผมไปฆ่าวอมโบซิ
ฆ่าวอมโบซิเหรอ นั่นเราจะทำเมื่อไรก็ได้
ฉันส่งนิคกี้ไปฆ่าก็ได้ ให้ตายเถอะ
เจ้าวอมโบซิต้องตายไป ตั้งแต่ 3 อาทิตย์ที่แล้วแล้ว
จริงๆ แล้วเขาต้องตาย แบบที่สาเหตุการตายเดียวที่เป็นไปได้...
คือมาจากีฝมือลูกน้องเขา
ฉันไม่ได้ส่งแกไปฆ่า
ฉันส่งแกไปให้ล่องหน
ฉันส่งแกไปเพราะแกไม่มีตัวตน
ฉันต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในมาเซลส์
ผมจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในมาเซลส์
ไร้สาระ คำตอบแบบนี้รับไม่ได้ ทหาร
ได้ยินมั้ย แกผิดพลาด!
- รับไม่ได้เหรอ - แกผิดพลาด!
- แกผิดพลาดและแกต้องบอกฉันว่าทำไม - ผมบอกไม่ได้ ผมจำไม่ได้!
แกทำให้เคนฟื้นขึ้นมา แกไปพบวอมโบซิ
แกเจอบริษัทรปภ. แกแอบเข้าไปในออฟฟิศ!
ให้ตายสิ แกเลือกเรือยอชท์เป็นจุดจู่โจม!
แกเลือกเรือเอง
แกเลือกวันแกสะกดรอยลูกเรือ
อาหารเชื้อเพลิง!
แกบอกเราว่าที่ไหนว่าเมื่อไร
แกซ่อนตัวอยู่ในเรือนั่น5วัน
แกอยู่ในนั้นเจสันแกอยู่ในนั้น!
มันจบไปแล้ว!
ไม่หรอก แกจำได้
ใช่มั้ย
ผมไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามันขึ้นอยู่กับแกนะ
เจสัน บอร์นตายแล้ว ได้ยินมั้ย
เขาจมน้ำตายเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
คุณจะไปบอกพวกเขา ว่าบอร์นตายแล้ว เข้าใจมั้ย
แกจะไปไหนเหรอ
ถ้าผมรู้สึกว่ามีใครตามหลังผม ผมบอกได้เลยว่าผมลุย...
ไม่ละไปจนถึงประตูบ้านคุณแน่
ผมอยู่ฝ่ายตัวเองแล้ว
เสร็จแล้ว
ปิดซะ
โครงการเทรดสโตนได้ถูกิปดไปแล้ว
มันถูกออกแบบให้เหมือน โปรแกรมเกมชั้นสูง
ซึ่งเราหวังว่ามันจะกลาย เป็นพื้นฐานการึฝกที่ดี
แต่ว่ากันตามตรง ในแง่ทางทฤษฎีแล้ว...
ผลต่างของทุนกับผลประโยชน์ มันมากเกินไป
มันก็เลยไม่ได้รับงบอีกแล้ว
แล้วต่อไปเป็นอะไรล่ะ
เอาล่ะนี่คือ...
แบล็คไบรอาร์
แบล็คไบรอาร์เป็นโปรแกรม การติดต่อของกระทรวงกลาโหม...
ที่เรารู้สึกว่าจะไปได้สวย มันมีแนวโน้มที่จะเดินหน้าได้ดี
มันเป็นการรวมแนวทาง การรักษาความปลอดภัย...
นี่ร้านคุณเหรอ
ใช่
สวยนะ แต่หายากไปนิด...
ผมจะเช่าสกู๊ตเตอร์ได้มั้ย
มีบัตรประจำตัวมั้ยล่ะ
ก็ไม่เชิง
Ocr by Salsa Santana 19/5/2014